A major U.S. student housing developer and investor has formed a $2 billion venture with one of the world’s largest sovereign wealth funds to expand its portfolio of properties in a move that is double the size of a venture the duo formed together earlier this year.